24 ноября 2016 года преподаватель Белгородской Духовной семинарии, доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин Т.А.Полетаева приняла участие в научном семинаре "Лингвокультурологические стратегии в иноязычном образовании: проблемы и перспективы", который прошел на кафедре иностранных языков  факультета иностранных языков  педагогического института НИУ БелГУ. 

В семинаре, проведенном под руководством заведующей кафедры иностранных языков доктора филологических наук  Е.А. Огневой, приняли участие ученые и преподаватели факультета иностранных языков, а также магистранты  факультета иностранных языков.

Т.А. Полетаева представила вниманию участников семинара доклад "Сравнительный анализ религиозного  дискурса переводов  Библии на английский язык King James Bible 1611 г.  и New Revised Standard Version (NRSV) 1989 г. (на примере текстов Евангелия от Матфея)"   В докладе были показаны основные лингвистические особенности перевода  King James Bible, который, с одной стороны, на протяжении последних 300 лет оказывал значительное влияние на языковую картину мира английского народа, а, с другой стороны, стал  текстологической основой для создания сборника  литургических и богослужебных текстов «Service Book of the Holy Orthodox Catholic Church», который по решению  священноначалия  используется на приходах  Православной Церкви Америки с начала XX в. по настоящее время.

 В докладе были проанализированы трансформации  библейского текста в новейшем протестантском переводе  NRSV по сравнению с King James Bible  с точки зрения теории эквивалентности.

Подготовлено администрацией.